1 00:00:02,700 --> 00:00:03,853 Hola. Bienvenido al programa. 2 00:00:03,853 --> 00:00:06,200 soy howard luna y este es Vince Noir. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,043 Y luego. 4 00:00:07,043 --> 00:00:10,819 Esta semana nos ocuparemos de Un tema complicado: la muerte. 5 00:00:10,819 --> 00:00:12,712 Pero espera. se que estás pensando. 6 00:00:12,712 --> 00:00:15,501 No pienses eso porque esto me dará, como actor, 7 00:00:15,501 --> 00:00:20,021 espacio para profundizar y sacar a la luz 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,517 cosas oscuras que todos tenemos. 9 00:00:22,542 --> 00:00:25,635 Y no solo habrá La aburrida actuación de Howard. 10 00:00:25,636 --> 00:00:29,518 Habrá música, aventuras, y algunos efectos especiales geniales. 11 00:00:29,518 --> 00:00:30,932 No son tan geniales como serían 12 00:00:30,932 --> 00:00:33,206 si no hubiera gastado El presupuesto en tu cabello. 13 00:00:33,253 --> 00:00:36,375 Mi cabello es un elemento esencial para el programa. 14 00:00:36,462 --> 00:00:38,766 Y necesita 15 personas cuidando de él? 15 00:00:38,767 --> 00:00:39,980 Al menos. 16 00:00:39,981 --> 00:00:41,959 Dos para los extremos, uno para volumen, 17 00:00:41,960 --> 00:00:43,823 uno para el tamaño, circunferencia... 18 00:00:43,824 --> 00:00:46,303 - ¿Circunferencia? - Circunferencia del cabello. 19 00:00:46,304 --> 00:00:48,225 Hay mucho por hacer. 20 00:00:48,225 --> 00:00:50,966 Si no se ve bien, la gente se enoja. 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,270 Apague el televisor inmediatamente. 22 00:00:52,271 --> 00:00:54,163 tu subestimas mi poder de acción. 23 00:00:54,164 --> 00:00:55,273 No me parece. 24 00:00:55,274 --> 00:00:57,574 No necesito un peinado divertido. Me corté el pelo. 25 00:00:57,663 --> 00:01:02,580 - Tu corte es horrible. - La cámara me ama, Vince. 26 00:01:02,665 --> 00:01:05,246 - La cámara me ama, así es. - Salir. 27 00:01:07,384 --> 00:01:11,704 Me gustaría prepararlos con un El discurso de Hamlet. Gracias. 28 00:01:12,065 --> 00:01:15,103 "¡Muerte! El país desconocido, 29 00:01:15,104 --> 00:01:18,585 desde cuyos confines ningún viajero regresó jamás 30 00:01:18,586 --> 00:01:22,945 confunde nuestro deseo, nos hace preferir y soportar los males que ya tenemos..." 31 00:01:22,946 --> 00:01:26,064 Básicamente, continuará con esto durante el programa. 32 00:01:26,065 --> 00:01:30,456 Si te aburres, presiona el botón rojo en su controlador. 33 00:01:30,545 --> 00:01:35,036 Puedes verme vestido de erizo, bailando al son de la música. 34 00:01:35,037 --> 00:01:36,408 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 35 00:01:36,409 --> 00:01:38,639 - Vamos. - Disfruta del programa. 36 00:01:41,277 --> 00:01:45,343 Ven con nosotros por un viaje a través del tiempo y el espacio 37 00:01:45,625 --> 00:01:48,184 Al mundo de The Mighty Boosh 38 00:01:48,185 --> 00:01:58,306 El poderoso Boosh Ven con nosotros a The Mighty Boosh 39 00:02:00,589 --> 00:02:03,498 "Muere, duerme. 40 00:02:03,587 --> 00:02:06,979 Dormir, tal vez soñar. ¡Ahí está el obstáculo! 41 00:02:07,070 --> 00:02:10,424 ¿Qué sueños están por venir? en el sueño de la muerte? 42 00:02:10,508 --> 00:02:13,698 ¿Puedes quedarte callado, por favor? Bollo no se encuentra bien. 43 00:02:13,699 --> 00:02:17,308 Él no quiere escuchar estas cosas. Le está asustando, tiene fiebre. 44 00:02:17,309 --> 00:02:21,540 Déjame explicarte algo. No hay que temer a la muerte. 45 00:02:22,889 --> 00:02:23,819 Es natural. 46 00:02:23,820 --> 00:02:28,149 Lo importante es estar preparado. Afrontarlo con dignidad y firmeza. 47 00:02:28,150 --> 00:02:31,029 Preparado como yo. Estoy listo para la muerte. 48 00:02:31,030 --> 00:02:34,544 Cuando la muerte llama mi puerta, te daré la bienvenida. 49 00:02:34,629 --> 00:02:38,143 Tocará tres veces. "Entra", le diré. "Sentarse." 50 00:02:38,228 --> 00:02:40,746 - "¿Quieres una taza de té?" - ¿Té? 51 00:02:40,746 --> 00:02:42,743 Siempre imaginé que A la muerte le gusta el café. 52 00:02:42,743 --> 00:02:45,669 Lo que sea, Ofreceré varias bebidas. 53 00:02:45,670 --> 00:02:48,819 - ¿Me ofrecerías café con leche? - Por supuesto. Lo que quiera lo tendrá. 54 00:02:48,819 --> 00:02:52,509 - ¿Qué pasa si no quieres una bebida caliente? - Haré un frappuccino. 55 00:02:52,510 --> 00:02:54,802 Todos los beneficios de un Bebida fría, pero con cafeína. 56 00:02:54,803 --> 00:02:55,991 Mágico. 57 00:02:55,992 --> 00:02:59,667 - ¿Le dan una galleta italiana? - No seas tonto. 58 00:02:59,751 --> 00:03:02,982 Él está tratando de perder peso. Fue una broma. 59 00:03:03,072 --> 00:03:04,585 Es un esqueleto. ¿Entendiste? 60 00:03:04,672 --> 00:03:08,789 Si es un esqueleto, se lo tragaría. y la galleta se caería por las costillas. 61 00:03:08,871 --> 00:03:11,343 Caería hacia abajo, caería hacia abajo. 62 00:03:13,433 --> 00:03:18,826 Mira, no te apegues a los animales, porque mueren. 63 00:03:18,912 --> 00:03:20,505 Es la primera regla de cualquiera que Trabaja en el zoológico. 64 00:03:20,832 --> 00:03:24,311 - ¿Pero qué hay de ti y de Jack Cooper? - ¿Qué pasa con Jack y yo? 65 00:03:24,901 --> 00:03:26,279 Somos conocidos. 66 00:03:26,279 --> 00:03:29,339 Nos hicimos cercanos. Demasiado cerca, dijeron. 67 00:03:29,339 --> 00:03:31,864 Surgieron rumores. No sé qué y no me importa. 68 00:03:31,865 --> 00:03:34,525 - Dijeron que tuviste sexo con él. - Como sea, rumores estúpidos. 69 00:03:34,526 --> 00:03:36,755 Infantiles y mentirosos. Esté presente sobre lo que dijeron. 70 00:03:36,755 --> 00:03:38,825 - Dijeron que tuviste sexo con él. - Sí, sé lo que dijeron. 71 00:03:38,825 --> 00:03:41,034 No es verdad. ¿DE ACUERDO? 72 00:03:41,034 --> 00:03:43,757 Y el punto es, no te apegues a bollo 73 00:03:43,757 --> 00:03:45,592 porque el se va. 74 00:03:45,876 --> 00:03:48,676 Me voy ahora Me estás irritando. 75 00:03:51,195 --> 00:03:54,766 - ¿Piensas eso de mí? - No, aquí estás a cargo. 76 00:03:54,766 --> 00:03:56,255 Son sólo rumores. 77 00:03:56,730 --> 00:03:58,534 - Hasta luego. - Nos vemos. 78 00:03:58,534 --> 00:04:00,358 JODER CON ZORROS 79 00:04:03,428 --> 00:04:06,266 - ¿Todo bien, Jack? - Aléjate de mí, ¿vale? 80 00:04:06,956 --> 00:04:10,266 Luna. Camina y habla conmigo. 81 00:04:10,356 --> 00:04:13,835 Nos cuidamos unos a otros, ¿no es así? Soy tu jefe. 82 00:04:13,835 --> 00:04:17,278 Yo también soy tu amigo. Pero no soy tu esposa. 83 00:04:17,278 --> 00:04:21,276 Pero hicimos el amor violentamente. ¿Dije eso en voz alta? 84 00:04:21,276 --> 00:04:23,958 - ¿Qué quiere, señor Fósil? - Tengo un problema. 85 00:04:23,958 --> 00:04:27,197 Tiene que ver con el hombrecito. del rostro arrugado. 86 00:04:27,197 --> 00:04:30,276 el chico peludo del rostro arrugado. 87 00:04:30,907 --> 00:04:32,657 Ya sabes, ¿qué es manos a los pies. 88 00:04:32,657 --> 00:04:34,743 El hombrecito moreno con manos-pies. 89 00:04:35,313 --> 00:04:39,034 - El gorila. - �. Espera, dilo de nuevo. 90 00:04:39,118 --> 00:04:40,318 Gorila. 91 00:04:40,318 --> 00:04:43,118 finalmente señora quien patrocina el... 92 00:04:43,118 --> 00:04:45,277 - Gorila. - ...viene aquí hoy, 93 00:04:45,277 --> 00:04:49,197 y si notas que el esta muriendo, tirado en un rincón, 94 00:04:49,197 --> 00:04:51,350 No me pagarás nada. 95 00:04:51,350 --> 00:04:54,410 - ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te vistas como... 96 00:04:54,410 --> 00:04:56,645 - Gorila. - Ya sabes, come un plátano... 97 00:04:56,645 --> 00:04:58,989 baila un poco, patear el heno. 98 00:04:58,989 --> 00:05:01,798 No voy a hacer eso. Soy un hombre. 99 00:05:01,798 --> 00:05:03,676 Lo sabía. Hombre. 100 00:05:03,759 --> 00:05:06,840 Tengo mi dignidad y firmeza. No me voy a disfrazar de gorila. 101 00:05:06,841 --> 00:05:09,759 Si no haces esto, los animales serán pobres 102 00:05:09,760 --> 00:05:13,359 y no podrá pagar toboganes y salchichas. 103 00:05:13,360 --> 00:05:15,406 Hasta luego, señor Fossil. 104 00:05:16,638 --> 00:05:20,277 Está bien, Luna. Realmente no sabes cómo actuar. 105 00:05:20,359 --> 00:05:23,681 - ¿Qué dijiste? - Quien no sabe actuar. 106 00:05:23,682 --> 00:05:26,593 Trae un disfraz de gorila plátanos y una toalla tibia. 107 00:05:30,881 --> 00:05:33,920 Vamos, Bollo. Saldrás de esta. 108 00:05:34,002 --> 00:05:39,033 Vince, ha llegado mi hora. La muerte está cerca. 109 00:05:39,123 --> 00:05:42,751 - Puedo sentirlo. - No hables así, Bollo. 110 00:05:43,722 --> 00:05:47,237 No tengas miedo, niña. 111 00:05:47,323 --> 00:05:50,951 Lo importante es que Tuvimos una buena vida. 112 00:05:51,042 --> 00:05:53,431 - �. - Buenos tiempos. 113 00:05:53,522 --> 00:05:56,960 �. Pasamos buenos momentos. 114 00:06:12,246 --> 00:06:14,520 Buenos tiempos, Bollo. 115 00:06:14,606 --> 00:06:19,725 Excelente. Y no pueden quitármelo estos momentos tuyos. 116 00:06:19,805 --> 00:06:21,795 ¿Quién no puede? 117 00:06:23,245 --> 00:06:27,283 ¿Los ladrones de momentos? Es algo que dijo Howard. 118 00:06:27,364 --> 00:06:31,756 Vince, ¿puedes hacerme un favor? cuando estoy muerto? 119 00:06:31,845 --> 00:06:33,325 Cualquier cosa. 120 00:06:33,406 --> 00:06:37,035 Encuentra a Howard. Dale una bofetada en la cara. 121 00:06:37,947 --> 00:06:39,093 El hombre es un tonto. 122 00:06:41,645 --> 00:06:42,964 - ¿Vince? - ¿Sí? 123 00:06:43,045 --> 00:06:46,756 - Tu cabello luce lindo hoy. - Gracias. 124 00:06:47,567 --> 00:06:49,478 El tuyo también lo es. 125 00:06:49,567 --> 00:06:52,559 No tanto como el mío, por supuesto. Tienes algunas puntas abiertas. 126 00:06:52,647 --> 00:06:54,878 puedo arreglar esto para ti. 127 00:06:54,968 --> 00:06:58,879 Eres mi amigo, Vince. 128 00:07:21,088 --> 00:07:24,001 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 129 00:07:24,090 --> 00:07:26,603 Pensé que habías muerto. 130 00:07:26,689 --> 00:07:29,757 - Aún no. - Lo siento. 131 00:07:30,848 --> 00:07:35,527 Lo siento, señora. Que tenga un buen día. 132 00:07:35,611 --> 00:07:38,044 Quiero que me devuelvas esa toalla. 133 00:07:38,130 --> 00:07:41,350 - ¿Qué fue eso, Luna? - ¿Qué? 134 00:07:41,775 --> 00:07:44,446 Yo quería un mono Te di un mono. Uno de verdad. 135 00:07:44,531 --> 00:07:48,019 - Le arrojó excrementos. - Soy un actor de método. 136 00:07:48,020 --> 00:07:50,651 Cuando me contratas no ganas dos porciones de actuación. 137 00:07:50,652 --> 00:07:52,655 Consigue tres porciones de acción verdadera. 138 00:07:52,656 --> 00:07:55,097 Por suerte, ella firmó el cheque 139 00:07:55,098 --> 00:07:57,464 antes de tu verdadera actuación golpearla en la cara. 140 00:07:57,464 --> 00:08:02,041 Ten cuidado, Luna, o no lo estarás. nada bueno para ti. 141 00:08:02,931 --> 00:08:05,683 Creo que es bueno creer que soy un buen actor. 142 00:08:05,775 --> 00:08:07,392 Tengo mis tácticas. 143 00:08:16,052 --> 00:08:17,308 ¿Puedo ayudarle? 144 00:08:23,214 --> 00:08:24,472 Correcto... 145 00:08:28,053 --> 00:08:30,965 vince, siento mucho mejor. 146 00:08:36,452 --> 00:08:38,616 El sol está brillando y te sientes bien 147 00:08:38,617 --> 00:08:41,254 Y los pájaros son cantando en los árboles 148 00:08:48,102 --> 00:08:51,061 EL VIAJE DE HOWARD AL INFIERNO 149 00:09:07,295 --> 00:09:08,774 Hola? 150 00:09:10,495 --> 00:09:14,046 - ¿Qué pasa, camarada? - Hola. ¿A dónde vamos? 151 00:09:14,047 --> 00:09:15,659 te estoy llevando al Infierno de monos. 152 00:09:15,660 --> 00:09:18,743 Detente, relájate y disfruta de la vista. 153 00:09:19,897 --> 00:09:22,253 - ¿Infierno de los monos? - Sí, colega. 154 00:09:22,337 --> 00:09:26,887 - Creo que hubo algún error. - Eso es lo que dice todo el mundo. 155 00:09:26,975 --> 00:09:28,209 "Hubo un error". 156 00:09:28,209 --> 00:09:30,859 "No es mi momento. No estoy listo para morir." 157 00:09:30,859 --> 00:09:33,010 Relájate, colega. 158 00:09:33,498 --> 00:09:37,097 La cosa es... No soy un mono. 159 00:09:37,098 --> 00:09:39,697 soy un hombre en un disfraz de mono. 160 00:09:39,698 --> 00:09:43,848 Maldita sea, he escuchado muchas excusas. pero esto no tuvo precio. 161 00:09:43,936 --> 00:09:47,329 ¡Oh, no lo puedo creer! 162 00:09:49,058 --> 00:09:50,458 Lo siento. 163 00:09:51,858 --> 00:09:54,213 Segador de Colin. Segador de Colin. 164 00:09:54,298 --> 00:09:55,698 Colin hablando. 165 00:09:55,779 --> 00:09:59,977 Me equivoqué. Fui allí y me equivoqué de persona. 166 00:09:59,978 --> 00:10:03,371 - ¡Otra vez no, Phil! - Esta vez no fue mi culpa. 167 00:10:03,371 --> 00:10:05,660 Está vestido de mono, en la jaula del mono. 168 00:10:05,660 --> 00:09:07,459 ¿Qué tengo que hacer? 169 00:10:07,460 --> 00:10:10,850 - Está bien, será mejor que lo traigas aquí. - Está bien, gracias. 170 00:10:10,940 --> 00:10:14,329 - ¿Cómo está tu Paulina? - Bueno, ella está muerta. ¿Y el tuyo? 171 00:10:14,419 --> 00:10:18,495 Muerto. Pero está bien. Habla todo el día. Bl� bl� bl�. 172 00:10:18,581 --> 00:10:19,630 Ella dijo... 173 00:10:20,455 --> 00:10:23,659 Ahora escucha. Te llevaré de regreso al cuartel general. 174 00:10:23,741 --> 00:10:26,740 No estoy contento con eso. Vivo cerca de Monkey Hell. 175 00:10:26,741 --> 00:10:29,138 Eso supone otros 40 minutos en mi camino. 176 00:10:29,138 --> 00:10:30,398 Lo siento. 177 00:10:35,250 --> 00:10:38,732 TAXIS DE LA MUERTE LA CARRERA DE TU VIDA 178 00:10:44,462 --> 00:10:48,136 ¿Cómo están chicos? Bobby, ¿dónde están mis 10 dólares? 179 00:10:48,221 --> 00:10:50,500 - ¿Qué pasa, Neville? - Todo está bien. 180 00:10:50,585 --> 00:10:52,620 barry, consigue uno en la cabaña suiza. 181 00:10:52,704 --> 00:10:56,059 - ¿Qué pasa, Colin? ¿Cómo está Paulina? - Está bien. ¿Y el tuyo? 182 00:10:56,143 --> 00:10:58,338 - Está bien. - ¿Ese es el chico? 183 00:10:58,422 --> 00:11:01,623 - Es él. - ¿Dónde estamos exactamente? 184 00:11:01,624 --> 00:11:04,899 - Estás en el limbo, colega. - ¿Y eso dónde es? 185 00:11:04,982 --> 00:11:06,902 Ni siquiera se queda aquí y no ahí. 186 00:11:07,905 --> 00:11:10,976 Está bien, haré algunas llamadas telefónicas. ver qué puedo hacer. 187 00:11:10,977 --> 00:11:14,659 - Muchas gracias, Colin. - Soy demasiado. 188 00:11:14,744 --> 00:11:17,896 - Siéntate ahí. - ¿Qué está sucediendo? 189 00:11:17,897 --> 00:11:21,209 - Estamos esperando que decidan. - ¿Podré volver? 190 00:11:21,209 --> 00:11:24,259 No, si vas a Infierno o cielo de los monos. 191 00:11:24,260 --> 00:11:27,654 - Pero no soy un mono. - Estás muerto, ya te lo dije. 192 00:11:27,655 --> 00:11:29,289 Intenta aceptarlo. 193 00:11:29,290 --> 00:11:31,801 Estarás bien. Te traeré un poco de té. 194 00:11:31,802 --> 00:11:32,937 Gracias. 195 00:11:32,938 --> 00:11:34,579 - ¿Azúcar? - No, gracias. 196 00:11:34,580 --> 00:11:39,108 Mejor poner dos cubos. O cuatro. Pon ocho. 197 00:11:39,109 --> 00:11:40,422 Todo está bien. 198 00:11:41,978 --> 00:11:47,185 Muerte, vacío, olvido. 199 00:11:47,186 --> 00:11:49,746 no veré más mis queridos amigos. 200 00:11:49,747 --> 00:11:52,896 - No te volveré a ver... - ¡Oye, despistado! 201 00:11:53,905 --> 00:11:55,342 Ah, Muerte. 202 00:11:55,343 --> 00:12:00,217 Mejor no decir estas cosas. El público aquí no es muy agradable. 203 00:12:02,867 --> 00:12:05,746 De todos modos, ¿qué estabas diciendo? No es del todo cierto. 204 00:12:05,747 --> 00:12:07,546 Déjame mostrarte algo. 205 00:12:07,547 --> 00:12:11,789 Este es el espejo de la vida. Puedes ver cualquier cosa aquí. 206 00:12:11,790 --> 00:12:14,825 - Puedes ver su funeral si quieres. - ¿En realidad? 207 00:12:14,826 --> 00:12:16,704 Sí. 208 00:12:19,282 --> 00:12:21,464 Hay tanta gente. 209 00:12:21,463 --> 00:12:25,427 No, este es un DVD de Woodstock. Este es tu funeral. 210 00:12:29,124 --> 00:12:30,707 Hay tanta gente. 211 00:12:31,590 --> 00:12:36,105 Anno dominus, vómito erectus, etcétera. 212 00:12:37,309 --> 00:12:40,828 Nos reunimos aquí hoy para enterrar a Howard Moon. 213 00:12:40,829 --> 00:12:44,067 No sabemos como él murió. 214 00:12:44,068 --> 00:12:47,790 Pero sabemos que murió disfrazado de... 215 00:12:47,791 --> 00:12:52,070 - Gorila. - Para decir algunas palabras, 216 00:12:52,071 --> 00:12:55,830 la persona más cercana a él aquí en el zoológico, 217 00:12:55,831 --> 00:12:57,709 Vince Negro. 218 00:12:57,710 --> 00:12:59,559 Mira, Vince, Soy sacerdote. 219 00:12:59,560 --> 00:13:01,153 no podría haber llamado uno de verdad? 220 00:13:01,154 --> 00:13:03,302 No sabía cómo. 221 00:13:03,392 --> 00:13:06,145 - ¿Tienes uno de estos? - ¿Qué es eso? 222 00:13:06,144 --> 00:13:08,267 - Caja parlante. - ¿Caja parlante? 223 00:13:08,268 --> 00:13:09,670 - �. - No. 224 00:13:12,552 --> 00:13:14,128 Gorila. 225 00:13:14,311 --> 00:13:15,411 Dame eso. 226 00:13:15,588 --> 00:13:19,224 - Tienes todas mis palabras ahí. - Puedes retirarlo al final. 227 00:13:19,353 --> 00:13:20,626 Caja parlante. 228 00:13:22,573 --> 00:13:25,432 Howard Luna era un buen amigo. 229 00:13:25,433 --> 00:13:30,071 Era un hombre con pasión, y le gustaba estar cerca de los animales. 230 00:13:30,072 --> 00:13:31,645 Demasiado cerca, dijeron. 231 00:13:31,645 --> 00:13:34,832 - ¿Escuchaste eso, Jack? - Callarse la boca. 232 00:13:37,672 --> 00:13:41,473 Otra pasión de Howard era jazz. Le encantaba el jazz. 233 00:13:41,474 --> 00:13:45,433 Me pidió que jugara Blue Train, de John Coltrane en su funeral. 234 00:13:45,434 --> 00:13:47,663 No pude encontrar este. Lo siento, Howard. 235 00:13:47,664 --> 00:13:49,727 Pero encontré otra canción. en un tren. 236 00:13:49,727 --> 00:13:51,656 Espero que ayude. 237 00:14:17,316 --> 00:14:19,260 Muy bien, volver al trabajo. 238 00:14:20,572 --> 00:14:22,011 tengo el derecho a una llamada telefónica? 239 00:14:22,012 --> 00:14:24,184 ¿Llamada telefónica? Está muerto, no ha sido arrestado. 240 00:14:24,184 --> 00:14:27,315 - Debe haber algo que puedas hacer. - No debería, 241 00:14:27,316 --> 00:14:30,636 pero como fue un error, Voy a hacer algo. 242 00:14:30,637 --> 00:14:34,755 - Dejaré que te persigas. - ¿Perseguir? ¿Y esto qué incluye? 243 00:14:34,756 --> 00:14:36,172 Lo que quieras. 244 00:14:36,171 --> 00:14:39,769 algunas personas van despídete de tus madres. 245 00:14:39,760 --> 00:14:42,517 otros asustan tus enemigos. 246 00:14:42,518 --> 00:14:47,034 Algunos toman vasos y hazlos flotar por sí solos. 247 00:14:50,253 --> 00:14:54,036 - Nunca entendí la diversión de eso. - Quiero ver a mi amigo Vince. 248 00:14:54,037 --> 00:14:56,680 - ¿El chico del pelo chulo? - Eso. 249 00:14:56,681 --> 00:15:00,037 Bueno. Enviarte de vuelta es un procedimiento complicado, 250 00:15:00,038 --> 00:15:03,007 Entonces, muévete. Relájate un poco. 251 00:15:03,008 --> 00:15:04,742 Genial, baila un poco. 252 00:15:04,919 --> 00:15:07,051 Excelente. Realmente sacúdelo. 253 00:15:07,052 --> 00:15:08,477 Un poco más sensual. 254 00:15:08,478 --> 00:15:12,031 Abadejo. Un poquito más. Chicos, miren esto. 255 00:15:16,359 --> 00:15:18,430 Ya tuve suficiente de ti tu hijo de... 256 00:15:22,521 --> 00:15:27,178 Cuando Howard estaba vivo, Siempre hablé de jazz. 257 00:15:27,279 --> 00:15:30,601 Ahora que se ha ido, Creo que quiero ver cómo va. 258 00:15:30,602 --> 00:15:32,990 tengo estos registros sus viejos. 259 00:15:40,481 --> 00:15:41,516 Horrible. 260 00:15:48,003 --> 00:15:50,038 No precisamente. 261 00:15:53,353 --> 00:15:54,952 Romper en pedacitos. 262 00:15:59,841 --> 00:16:03,763 Vince Negro. Soy yo, Howard Moon. 263 00:16:03,764 --> 00:16:04,806 Howard. 264 00:16:05,572 --> 00:16:07,309 Pensé que estaba muerto. 265 00:16:07,309 --> 00:16:09,501 estoy muerto, idiota. 266 00:16:09,930 --> 00:16:11,923 que paso con mis registros? 267 00:16:11,924 --> 00:16:14,476 - Bollo los rompió todos. - Necesito que me ayudes. 268 00:16:14,476 --> 00:16:17,526 ¿Eres realmente un fantasma? Eso es genial. 269 00:16:17,789 --> 00:16:19,837 - ¿Qué estás haciendo? - Pensé que sería posible cruzar. 270 00:16:19,837 --> 00:16:22,431 No, gastó el presupuesto. en tu cabello, ¿recuerdas? 271 00:16:22,431 --> 00:16:25,803 Lo siento. Pero es hermoso. 272 00:16:25,804 --> 00:16:28,604 Tenemos tres minutos. Necesito que prestes atención. 273 00:16:28,605 --> 00:16:30,005 Vale, lo siento. 274 00:16:32,383 --> 00:16:34,961 Hola Leroy. ¿Cómo estás? 275 00:16:35,726 --> 00:16:39,365 Fue fantástico, era barra libre. Me quedé allí toda la noche. 276 00:16:39,366 --> 00:16:43,325 No vas a creer esto Howard me está persiguiendo. 277 00:16:43,326 --> 00:16:45,455 Murió la semana pasada. ¡No, realmente murió! 278 00:16:45,455 --> 00:16:47,155 Habla con él. 279 00:16:47,325 --> 00:16:49,324 - Es Leroy. - No tengo tiempo. 280 00:16:49,325 --> 00:16:52,566 - Habla con él, no lo creía. - Hola, Leroy. Sí. 281 00:16:52,567 --> 00:16:55,566 Yo no... me quedo con los CD. No los necesito. 282 00:16:55,567 --> 00:16:58,366 Sí, gracias. Adiós. 283 00:16:58,367 --> 00:17:00,445 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 284 00:17:00,444 --> 00:17:02,357 Tienes que ayudarme. Estoy en el limbo. 285 00:17:02,358 --> 00:17:06,223 Necesitas ayudarme o iré a Es Monkey Hell y no quiero eso. 286 00:17:06,224 --> 00:17:08,205 ¿Estás realmente muerto, Howard? 287 00:17:08,205 --> 00:17:12,863 Sí. Sé que es un shock. La muerte llega a todos. 288 00:17:12,863 --> 00:17:15,408 Pero no tengo miedo. Es el ciclo natural. 289 00:17:15,408 --> 00:17:18,167 Envejecemos, perdemos nuestro cabello y morimos. 290 00:17:18,168 --> 00:17:20,977 - Pero me llevaron antes de tiempo. - ¿Qué dijiste? 291 00:17:20,977 --> 00:17:24,490 - Me llevaron antes de tiempo. - No, eso del pelo. 292 00:17:24,491 --> 00:17:26,605 perdimos nuestro cabello y morimos. 293 00:17:26,606 --> 00:17:29,088 Esto está mal. Tengo que hacer algo. 294 00:17:29,089 --> 00:17:30,948 Hablaré con Naboo. Él sabrá qué hacer. 295 00:17:30,949 --> 00:17:32,401 Sí, por favor. 296 00:17:32,785 --> 00:17:34,170 Estaré en el limbo. 297 00:17:36,300 --> 00:17:39,506 CHAMÁN EN SESIÓN 298 00:17:42,931 --> 00:17:44,568 Hola Naboo. 299 00:17:48,010 --> 00:17:50,609 - ¿Quién es? - Pete. 300 00:17:50,610 --> 00:17:54,288 - ¿Él también es chamán? - No, trabaja en Dixons. 301 00:17:54,289 --> 00:17:57,729 Naboo, necesito ayuda. Algo extraño sucedió. 302 00:17:57,730 --> 00:17:59,486 Howard regresó del más allá. 303 00:17:59,487 --> 00:18:02,406 Dijo que cuando seamos mayores, perdimos el cabello. ¿Es verdad? 304 00:18:02,451 --> 00:18:05,529 - Es cierto. - Esto no puede pasarme a mí. 305 00:18:05,530 --> 00:18:08,728 ¿Tienes alguna loción o poción? ¿Cualquier cosa? 306 00:18:10,290 --> 00:18:11,761 Los he visto hacer eso. 307 00:18:12,007 --> 00:18:14,531 esta extrayendo resina de su vientre. 308 00:18:14,532 --> 00:18:18,684 No, simplemente no me gusta esa rana. Lo estoy apretando. 309 00:18:21,172 --> 00:18:23,612 Este es el Cera milagrosa de Naboo. 310 00:18:23,613 --> 00:18:24,729 Aplicar sobre el cabello. 311 00:18:24,730 --> 00:18:27,650 Cada folículo será fuerte. como la pata de un caballo. 312 00:18:27,651 --> 00:18:31,632 Brillante. Gracias Naboo. Eres un genio peruano. 313 00:18:32,173 --> 00:18:34,892 yo también tengo que rescatar a Howard del limbo. 314 00:18:34,893 --> 00:18:37,117 - Hay un espejo ahí. - Gracias, Naboo. 315 00:18:37,773 --> 00:18:42,528 Me siento mucho mejor. ¿Pero cómo rescataré a Howard? 316 00:18:45,576 --> 00:18:48,293 Aún puedes conseguirlo ¿Descuento en esa cámara digital? 317 00:18:48,294 --> 00:18:50,302 No, pero comprando una tarjeta de 64mb, 318 00:18:50,303 --> 00:18:52,013 consigue otro por la mitad de precio. 319 00:18:52,014 --> 00:18:55,934 - ¿Y una funda protectora? - Incluiré uno. 320 00:18:55,935 --> 00:18:56,875 ¿Quieres una correa? 321 00:18:58,294 --> 00:18:59,931 ¿Podría ser? 322 00:19:12,176 --> 00:19:15,371 Dios mío... ¡La copa está flotando! 323 00:19:15,454 --> 00:19:18,689 Por el amor de Yahvé, haz que se detenga! 324 00:19:45,897 --> 00:19:48,934 Bienvenido a ¡Mundo espejo! 325 00:19:49,017 --> 00:19:50,460 ¿Quién eres? 326 00:19:50,461 --> 00:19:53,216 Sr. Susana, guardián de los espejos. 327 00:19:53,216 --> 00:19:55,525 ¿Qué estás buscando, extraño? 328 00:19:55,619 --> 00:19:59,418 Mi amigo Howard. Está en el limbo. 329 00:19:59,419 --> 00:20:03,017 Limbo, tonta. Uno de los espejos conduce al limbo. 330 00:20:03,018 --> 00:20:05,736 Pero sólo uno. Debes elegir sabiamente. 331 00:20:05,737 --> 00:20:09,260 Hay más de 17 espejos. en el Mundo Espejo. 332 00:20:11,420 --> 00:20:13,651 ¿Mundo espejo? En realidad no es eso. 333 00:20:13,651 --> 00:20:16,813 - Es más como una habitación pequeña. - ¿Qué? 334 00:20:16,814 --> 00:20:21,534 No es grande, pero es un espejo. hace que la habitación parezca más grande. 335 00:20:22,489 --> 00:20:28,008 Y no lo dijiste mis bolas de espejos. 336 00:20:29,020 --> 00:20:30,348 Mira cómo brillan. 337 00:20:31,820 --> 00:20:33,020 Mira cómo brillan. 338 00:20:34,668 --> 00:20:35,826 Mira cómo brillan. 339 00:20:37,110 --> 00:20:38,150 Mira cómo brillan. 340 00:20:39,024 --> 00:20:42,821 Véalos brillar. ¡Hace frío! 341 00:20:42,944 --> 00:20:43,970 ¡Es suficiente! 342 00:20:44,783 --> 00:20:47,101 Es hora de elegir, pero elige sabiamente. 343 00:20:47,102 --> 00:20:49,101 Si eliges mal, 344 00:20:49,102 --> 00:20:52,380 reemplázame aquí por toda la eternidad 345 00:20:52,381 --> 00:20:55,464 con nada más que tu propio reflejo. 346 00:20:55,465 --> 00:20:58,024 Bien por mí. 347 00:20:58,025 --> 00:21:00,901 ¿Qué? Mira tu reflejo para siempre? 348 00:21:01,393 --> 00:21:02,742 Se ve genial. 349 00:21:02,742 --> 00:21:06,453 Si miras allí, puedes ver tu cabello desde todos los ángulos. 350 00:21:06,543 --> 00:21:08,453 Eso es realmente genial. 351 00:21:08,542 --> 00:21:09,719 Vanidad. 352 00:21:10,459 --> 00:21:12,597 yo también fui vanidoso como tú. 353 00:21:12,597 --> 00:21:16,517 Déjame decirte cómo llegué en esta prisión reflejada. 354 00:21:16,518 --> 00:21:19,134 No tengo tiempo para eso Freddy Panos. 355 00:21:19,135 --> 00:21:22,062 Dejémoslo ahí, Tengo que llegar al limbo. 356 00:21:22,063 --> 00:21:23,798 ¡Mi nombre es Sr. Susan! 357 00:21:23,799 --> 00:21:26,887 y es hora para hacer tu elección. 358 00:21:27,383 --> 00:21:30,505 ¿Podría ser éste? ¿Podría ser éste? 359 00:21:30,506 --> 00:21:32,303 ¿Cuál elegirás? 360 00:21:32,304 --> 00:21:33,423 Gane o pierda 361 00:21:33,424 --> 00:21:36,023 Elija ahora. ¿Qué será? 362 00:21:36,024 --> 00:21:38,379 ¿Cuál elegirás? 363 00:21:43,424 --> 00:21:45,418 Oh, mierda. 364 00:21:49,506 --> 00:21:51,785 - ¿Es esto un limbo? - ¿Quién eres? 365 00:21:51,786 --> 00:21:54,425 Estoy buscando a mi amigo Howard. Alto, con bigote. 366 00:21:54,426 --> 00:21:57,304 Acabo de salir. lo tomé al infierno de los monos. 367 00:21:57,305 --> 00:21:59,274 Tengo que llegar allí. ¿Puedes llevarme? 368 00:21:59,275 --> 00:22:01,240 ¡Acabo de regresar de allí! 369 00:22:01,240 --> 00:22:03,492 colin no hay nadie para llevarlo? 370 00:22:03,492 --> 00:22:07,106 Lo siento. Estoy corto de personal. 371 00:22:07,107 --> 00:22:08,952 tengo un equipo de esqueletos. 372 00:22:14,827 --> 00:22:18,309 - Está aquí, colega. - Excelente. ¿Puedes esperarnos? 373 00:22:18,310 --> 00:22:20,908 - Dejaré el taxímetro funcionando. - No tardaremos. 374 00:22:20,909 --> 00:22:24,907 No eres tú quien decide esto. Es el jefe. 375 00:22:24,908 --> 00:22:27,263 - ¿OMS? - El Mono de la Muerte. 376 00:22:28,309 --> 00:22:33,017 Howard Moon, serás jugado en el abismo del fuego eterno. 377 00:22:34,391 --> 00:22:38,308 - Por crímenes atroces. - Pero Bollo tenía una vida limpia. 378 00:22:38,309 --> 00:22:40,873 Sí, pero tuviste sexo. con ese zorro. 379 00:22:41,623 --> 00:22:43,148 Esto es un rumor. 380 00:22:43,149 --> 00:22:45,118 Donde hay humo, hay fuego. 381 00:22:45,118 --> 00:22:49,175 Verás esto de ahora en adelante. 382 00:22:52,352 --> 00:22:54,509 todos son divertidos aquí, ¿no? 383 00:22:54,510 --> 00:22:57,748 Callarse la boca. Prepárate para morir. 384 00:22:57,748 --> 00:22:59,182 ¿No estoy ya muerto? 385 00:22:59,183 --> 00:23:01,910 Bueno... Duele más la segunda vez. 386 00:23:01,911 --> 00:23:04,549 Prepárate para jugar en llamas eternas! 387 00:23:04,550 --> 00:23:05,648 ¡Esperar! 388 00:23:06,593 --> 00:23:08,992 - ¿Quién eres? -Vince Noir. 389 00:23:08,993 --> 00:23:11,709 Es mi amigo, hubo un error. No puedes quemarlo. 390 00:23:11,710 --> 00:23:14,987 - ¿Y quién me va a detener? - Voy. 391 00:23:18,432 --> 00:23:23,713 Agradezco el gesto, pero fue Un viaje perdido, ¿no? 392 00:23:23,714 --> 00:23:28,352 Traje algo como ¿una pistola o un tenedor? 393 00:23:28,353 --> 00:23:30,591 Eso es suficiente. Ahora arderás. 394 00:23:30,592 --> 00:23:33,391 usted y su esposa del cabello ridículo. 395 00:23:33,392 --> 00:23:37,510 ¿Pelo ridículo? ¿Has visto el tuyo? Es el centro de las puntas abiertas. 396 00:23:37,511 --> 00:23:40,474 - Callarse la boca. - Es un desastre pelirrojo. 397 00:23:40,475 --> 00:23:42,795 - ¡Cállate! - Es ridículo. 398 00:23:42,795 --> 00:23:46,553 - Parece una bola roja. - ¡Dije que me callara! 399 00:23:46,554 --> 00:23:50,753 siempre tuve problemas con mi cabello, desde que era niña. 400 00:23:50,754 --> 00:23:56,156 No es rizado, no es liso. Es algo intermedio. 401 00:23:56,157 --> 00:23:59,074 Si lo lavas, se vuelve demasiado seco. 402 00:23:59,075 --> 00:24:02,554 Si no lo lavas, se vuelve grasoso. 403 00:24:02,555 --> 00:24:04,670 no puedo hacer cualquier cosa con él. 404 00:24:05,515 --> 00:24:09,633 He oído hablar de productos para el cabello, planchas, gel de acabado? 405 00:24:09,634 --> 00:24:12,037 ¿Gel de acabado? 406 00:24:12,038 --> 00:24:14,236 ¿Qué es el gel de acabado? 407 00:24:14,237 --> 00:24:16,474 ¿En qué mundo vives? 408 00:24:16,474 --> 00:24:18,883 Podría arreglar tu cabello en seis minutos. 409 00:24:19,156 --> 00:24:23,991 ¿Por qué no me contaron sobre esto? ¿Davy, Nemo? 410 00:24:25,264 --> 00:24:27,076 ¿Harías esto por mí? 411 00:24:27,727 --> 00:24:30,594 SEIS MINUTOS DESPUÉS 412 00:24:31,917 --> 00:24:35,307 Esta es una maravilla líquida. 413 00:24:35,397 --> 00:24:39,157 Por este maravilloso regalo, Os dejaré libres a ambos. 414 00:24:39,158 --> 00:24:40,715 Gracias. 415 00:24:40,796 --> 00:24:44,345 No me agradezcas. Gracias a Naboo Miracle Wax. 416 00:24:45,479 --> 00:24:46,741 Mírame. 417 00:24:47,032 --> 00:24:51,572 estoy seguro y me siento fuerte y sexy. 418 00:24:51,718 --> 00:24:53,469 ¡Échale un vistazo! 419 00:24:58,038 --> 00:25:01,041 Soy el Mono de la Muerte y no me importa 420 00:25:01,041 --> 00:25:03,481 Soy un mono con un cabello hermoso 421 00:25:03,481 --> 00:25:05,798 También es suave y brillante 422 00:25:05,798 --> 00:25:08,398 Porque lo hice La cera milagrosa de Naboo 423 00:25:08,398 --> 00:25:10,478 No seas cínico 424 00:25:10,479 --> 00:25:13,119 � un milagro capilar 425 00:25:13,119 --> 00:25:15,558 Dije, no seas cínico 426 00:25:15,558 --> 00:25:17,917 Estoy pasando y cantando 427 00:25:18,002 --> 00:25:20,920 Él es el Mono de la Muerte y no le importa 428 00:25:20,920 --> 00:25:23,561 Bueno, es un mono con un cabello hermoso 429 00:25:23,561 --> 00:25:25,651 También es suave y brillante 430 00:25:25,651 --> 00:25:29,051 Porque tuviste éxito La cera milagrosa de Naboo 431 00:25:30,039 --> 00:25:31,574 Vamos 432 00:25:37,041 --> 00:25:38,993 Me gusta esta canción de monos 433 00:25:59,242 --> 00:26:01,437 Mira mi pelo de mono 434 00:26:01,523 --> 00:26:04,082 Puedes jugar, no me importa 435 00:26:04,162 --> 00:26:06,554 Antes me daba vergüenza 436 00:26:06,645 --> 00:26:09,079 pero ahora está domesticado 437 00:26:09,079 --> 00:26:11,518 Venid todos, mira mi cabello 438 00:26:11,603 --> 00:26:13,515 No seas cínico 439 00:26:13,515 --> 00:26:15,833 � un milagro capilar 440 00:26:15,833 --> 00:26:18,518 Dije, no seas cínico 441 00:26:18,518 --> 00:26:21,481 Estoy pasando y cantando 442 00:26:22,793 --> 00:26:26,172 -¿Luna? Pensé que estaba muerto. - Lo rescaté del borde de la muerte. 443 00:26:26,172 --> 00:26:29,875 quiero un pastel de chocolate ¿por qué? Ve a trabajar. 444 00:26:29,965 --> 00:26:31,109 Lo extrañé. 445 00:26:32,164 --> 00:26:35,443 Nunca pensé que me lo perdería, pero es bueno estar de regreso. 446 00:26:35,444 --> 00:26:38,122 - Al final todo salió bien. - Todo ha vuelto a la normalidad. 447 00:26:38,123 --> 00:26:40,272 El equilibrio ha sido restablecido. 448 00:26:41,166 --> 00:26:43,524 te pagaré en taxi también. 449 00:26:43,525 --> 00:26:45,590 - Cuesta 110 euros. - ¿Cuánto cuesta? 450 00:26:45,590 --> 00:26:48,034 - Nos fuimos al infierno y volvimos. - ¿Recibiste el recibo? 451 00:26:48,035 --> 00:26:50,724 - Me olvidé. - Podrías declararlo en impuestos. 452 00:26:59,966 --> 00:27:02,885 Ahí está. Espero que te haya gustado. 453 00:27:02,886 --> 00:27:07,485 Todavía tenemos tiempo para un pequeño discurso. 454 00:27:07,486 --> 00:27:08,948 Gracias. 455 00:27:10,606 --> 00:27:13,728 "Así, la reflexión nos hace a todos cobardes 456 00:27:13,729 --> 00:27:16,646 y así el tono natural de la decisión 457 00:27:16,647 --> 00:27:20,166 se convierte en el enfermo pálido de pensamiento. 458 00:27:20,167 --> 00:27:23,558 y emprendimientos de vigor y coraje..." 459 00:27:37,405 --> 00:27:46,719 Traducción/sincronización: yribeiro